Last week, editors at Us Weekly obtained court documents in which personal trainer Maralee Nichols alleged she was pregnant with the basketball star's child